1
00:00:45,200 --> 00:00:48,399
ฉันอยากให้คุณเดินเท้าต่อไป
ค่ายอยู่ห่างออกไปไม่กี่กิโลเมตร

2
00:00:48,700 --> 00:00:50,500
โอเค แซมมี่

3
00:01:18,700 --> 00:01:21,700
- คุณเป็นนักมวยใช่ไหม?
- ใช่.

4
00:01:47,000 --> 00:01:48,799
จอห์นนี่!

5
00:01:49,000 --> 00:01:51,900
เฮ้ แซมมี่ ฉันเชื่ออย่างนั้น
คุณกลับมาแล้ว

6
00:01:53,000 --> 00:01:54,099
ฉันชื่อเดนิส

7
00:01:55,200 --> 00:01:57,299
จอห์นนี่ คุณก็รู้ว่ามันต่อต้าน
กฎของการฝึกอบรม

8
00:01:59,400 --> 00:02:02,500
โอเค ฉันลืมไป
แต่...เราแค่คุยกัน

9
00:02:03,400 --> 00:02:05,400
ฉันไม่ต้องการเขา
ก่อให้เกิดปัญหา

10
00:02:05,599 --> 00:02:10,599
เอาน่า แซมมี่ มันไม่ใช่
ความผิด มันเป็นของฉัน

11
00:02:10,800 --> 00:02:13,900
ถ้าคุณอยากเจอจอห์นนี่ คุณ
คุณควรติดต่อฉัน

12
00:02:18,199 --> 00:02:21,099
ถ้าคุณต้องการก็สามารถมาได้
และเราจะจัดการเรื่องนี้

13
00:02:21,400 --> 00:02:23,300
เยี่ยมมากแซมมี่

14
00:02:23,400 --> 00:02:25,400
คุณต้องการที่จะนั่งรถไหม?
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

15
00:02:25,500 --> 00:02:29,400
คุณสามารถเห็นแซมมี่
เขาเก่งมาก

16
00:02:48,500 --> 00:02:50,500
มันน่าประทับใจ

17
00:02:59,800 --> 00:03:01,800
- ฉันลองได้ไหม?
- แน่นอน.

18
00:03:09,300 --> 00:03:13,300
มันน่าตื่นเต้นที่ได้เห็นก
การฝึกนักมวยชื่อดัง

19
00:03:14,400 --> 00:03:16,400
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็น
ภูมิใจในตัวจอห์นนี่มาก

20
00:03:16,500 --> 00:03:17,599
แน่นอน.

21
00:03:17,800 --> 00:03:19,800
แต่มันเป็นเรื่องปกติ

22
00:03:20,800 --> 00:03:25,800
คุณจะไม่เชื่อในสิ่งที่ผู้จัดการ
จะทำการฝึกแชมป์

23
00:03:31,199 --> 00:03:33,000
สิ่งเหล่านี้ทั้งหมด

24
00:03:33,400 --> 00:03:36,199
ฉันคิดว่าจอห์นนี่เป็น
แข็งแกร่งมาก

25
00:03:38,500 --> 00:03:40,500
เขาจะยกสิ่งนั้นได้อย่างไร?

26
00:03:41,500 --> 00:03:43,500
หากไม่มีฉันเขาก็ทำไม่ได้
ไม่อย่างใดอย่างหนึ่ง

27
00:03:46,699 --> 00:03:50,699
ผู้จัดการทำงานทั้งวันและ
คืนสำหรับพวกของเขา

28
00:03:51,000 --> 00:03:53,900
สิ่งที่คุณต้องทำคือ
ขึ้นเวทีแล้วเอาชนะคุณ

29
00:03:54,099 --> 00:03:56,099
ฉันไม่เห็นมันเป็นอย่างนั้น

30
00:04:04,500 --> 00:04:08,500
เราอยู่เพียงเบื้องหลังเท่านั้น

31
00:04:09,699 --> 00:04:14,699
เราทำทุกอย่างและ
พวกเขาให้เครดิตทั้งหมดกับมัน

32
00:04:15,000 --> 00:04:16,899
ฉันไม่รู้

33
00:04:21,300 --> 00:04:27,100
ฉันมีปัญหาทั้งหมดเกี่ยวกับ
ทัวร์ เงิน การต่อสู้

34
00:04:27,500 --> 00:04:32,399
บางครั้งก็ไม่รู้ว่า...
ฉันจะมาหรือฉันจะไป

35
00:04:32,600 --> 00:04:34,600
สิ่งที่น่าสงสารของฉัน

36
00:04:34,800 --> 00:04:38,699
โอ้ใช่... นั่นเป็นเรื่องจริง

37
00:04:44,100 --> 00:04:48,100
ผู้จัดการเป็นคนจน

38
00:04:54,600 --> 00:04:57,699
สวัสดีแซมมี่

39
00:04:57,800 --> 00:05:02,600
ฉันสงสัยว่าคุณ
อยากให้ฉันทำความสะอาด

40
00:05:03,000 --> 00:05:03,899
เบนนี่.

41
00:05:06,000 --> 00:05:07,100
ไม่ เบนนี่!

42
00:05:08,300 --> 00:05:10,199
คุณไม่อยากให้ฉันทำความสะอาดเหรอ?

43
00:05:10,399 --> 00:05:11,399
ไม่ เบนนี่!

44
00:05:12,300 --> 00:05:14,300
แต่มันสกปรกนะแซมมี่

45
00:05:14,399 --> 00:05:16,399
เบนนี่ คุณจะออกไปจากที่นี่ไหม?

46
00:05:16,500 --> 00:05:18,600
เอาล่ะ ฉันจะไป

47
00:05:20,699 --> 00:05:24,699
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ต้องการ
ที่ฉันทำความสะอาดมันเหรอ?

48
00:05:24,800 --> 00:05:26,699
ออกไปจากที่นี่!

49
00:05:26,899 --> 00:05:30,800
โอเค ถ้าคุณไม่ต้องการ

50
00:05:32,300 --> 00:05:34,100
รอข้างนอก!

51
00:05:37,500 --> 00:05:39,399
ทำไมทุกคนถึงเกลียดฉัน?

52
00:05:39,600 --> 00:05:41,500
ไม่ต้องกังวล.

53
00:05:41,500 --> 00:05:43,500
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

54
00:05:48,800 --> 00:05:51,800
- ไปสระว่ายน้ำกันเถอะ
- เอาล่ะ.

55
00:05:59,199 --> 00:06:00,199
เบนนี่.

56
00:06:01,199 --> 00:06:03,199
ใช้เวลาที่เหลือของวันหยุด

57
00:06:03,300 --> 00:06:05,399
- คุณหมายถึง...
- วันนี้เบนนี่!

58
00:06:05,600 --> 00:06:08,399
- ฉันจะทำอย่างไรกับสิ่งนี้?
- พกติดตัวไปด้วย!

59
00:06:08,600 --> 00:06:12,500
- ดังนั้นฉันต้อง...
- ไปให้พ้น เบนนี่! ไปให้พ้น!

60
00:06:29,500 --> 00:06:32,399
ปัญหาของฉันไม่เคยสิ้นสุด

61
00:06:33,699 --> 00:06:36,699
ผู้จัดการจะต้องให้เสมอ

62
00:06:37,699 --> 00:06:42,699
ฉันตื่นนอนทุกเช้าเพื่อเขา
มีอาหารเช้าที่ดี

63
00:06:43,000 --> 00:06:46,100
เฮ้ แซมมี่ ข้าวของหมดแล้ว
- จากนั้นก็ทานฮอทด็อก

64
00:06:46,300 --> 00:06:49,199
ฉันติดตามเธอเสมอ
อาหาร

65
00:06:50,300 --> 00:06:55,199
ฉันต้องเป็นหมอ เป็นทนาย
และนักบวช

66
00:06:55,600 --> 00:06:59,500
- ฉันเจ็บนิ้วโป้ง
- คุณจะรอด จอห์นนี่

67
00:06:59,699 --> 00:07:01,600
บ็อกเซอร์เป็นเด็กทุกคน

68
00:07:01,899 --> 00:07:03,699
พวกเขามีปัญหา

69
00:07:04,000 --> 00:07:08,000
ยิ่งพวกเขามีปัญหามากเท่าไรก็ยิ่งมากขึ้นเท่านั้น
ปัญหาของฉันมีความสำคัญ

70
00:07:09,000 --> 00:07:14,000
แม่ของฉันเขียน
เธอป่วยหนักมาก

71
00:07:16,399 --> 00:07:18,399
คุณพาฉันไปเพื่อใคร?
นักบวช?

72
00:14:35,200 --> 00:14:40,399
เฮ้ จอห์นนี่ ฉันยัง...
จำฉันไว้บนวงแหวน

73
00:14:41,500 --> 00:14:44,500
ฉันเก่งที่สุดในตอนนั้น

74
00:14:44,600 --> 00:14:49,600
ฉันเคยวิ่งตลอดเวลา
วัน...และดื่มทั้งคืน

75
00:14:51,000 --> 00:14:58,899
ฉันก็จะทำวันนี้เหมือนกัน
แต่ด้วยวัยของฉันมันยาก

76
00:14:59,299 --> 00:15:02,200
- คุณมีมือขวาที่ดีหรือไม่?
- โอ้ใช่

77
00:15:15,000 --> 00:15:19,899
ใช่แล้ว พวกเขากำลังโคตร...
ช่วงเวลาที่ดี

78
00:15:28,500 --> 00:15:40,399
เฮ้ จอห์นนี่ บางที
ซามูเอลจะต่อสู้กับคุณ

79
00:15:41,000 --> 00:15:43,899
ฉันจะแสดงให้คุณดูบางส่วน
ของการเคลื่อนไหวเก่าของฉัน

80
00:15:45,100 --> 00:15:47,100
มันจะดีมากเบนนี่

81
00:15:47,299 --> 00:15:50,200
“โจมตีทางซ้าย โจมตีทางขวา…”

82
00:15:50,399 --> 00:15:54,399
“คืนนี้ บัซ มิลเลอร์มาส่งแล้ว”
การต่อสู้ครั้งใหญ่ครั้งสุดท้ายของเขา!”

83
00:15:54,600 --> 00:15:58,500
- “แสดงนักสู้ให้ฉันดู…”
- สวัสดีจอห์นนี่!

84
00:16:05,100 --> 00:16:08,000
เดนิส คุณมาทำอะไรที่นี่?
ฉันไม่ได้แต่งตัว

85
00:16:08,100 --> 00:16:10,000
คุณมีผ้าเช็ดตัวของคุณ

86
00:16:10,200 --> 00:16:13,100
มันไม่ใช่เรื่องเดียวกัน

87
00:16:14,299 --> 00:16:17,299
โอเค ฉันแค่อยากจะพูดแบบนั้น
แซมมี่พาฉันกลับบ้าน

88
00:16:17,500 --> 00:16:21,399
- โอเค แต่ออกไป!
- ลาก่อน.

89
00:16:35,200 --> 00:16:40,100
- กางเกงของคุณ
- ขอบคุณเบนนี่

90
00:17:03,299 --> 00:17:05,400
นั่นจอห์นนี่..
ตอนนี้ฟัง

91
00:17:06,299 --> 00:17:09,500
ฉันต้องการควบคุมมันและ
คุณจะช่วยฉัน ชัดเจนไหม?

92
00:17:10,599 --> 00:17:11,599
เข้าใจแล้ว.

93
00:17:11,700 --> 00:17:13,500
อีกสิ่งหนึ่ง

94
00:17:13,700 --> 00:17:17,599
ฉันชื่อการ์ดิโน

95
00:17:17,799 --> 00:17:19,000
อย่าทำให้มันพังนะ

96
00:17:19,099 --> 00:17:24,900
เพราะไม่อย่างนั้น ฉันจะเตะก้นคุณ
และคุณจะไม่เหลือสิ่งใดมีค่าเลย

97
00:17:25,299 --> 00:17:29,299
ฉันจะไม่ทำเรื่องโง่ๆ
คุณการ์ดิโน. ฉันสัญญากับคุณ

98
00:17:30,299 --> 00:17:33,500
อย่าสับสน.

99
00:17:33,599 --> 00:17:37,500
ทำให้ดีที่สุดและ
พาเขามาหาฉัน

100
00:17:37,700 --> 00:17:40,700
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้

101
00:17:40,799 --> 00:17:45,799
คุณทำถูกแล้วที่รัก
แค่นั้นแหละ.

102
00:18:08,000 --> 00:18:09,900
เฮ้ คุณการ์ดิโน

103
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
เฮ้ เด็กน้อย สบายดีไหม?

104
00:18:12,200 --> 00:18:14,200
ดี.
คุณจำเบนนี่ได้ไหม?

105
00:18:14,400 --> 00:18:19,099
เบนนี่ แน่นอน
เป็นยังไงบ้างแชมป์?

106
00:18:19,500 --> 00:18:23,500
ชื่อเล่นของฉันในตอนนั้นคือ
เบนนี่ ทำได้ดีมาก

107
00:18:24,700 --> 00:18:28,599
ฉันจำคุณได้ดี
คุณการ์ดิโน.

108
00:18:28,799 --> 00:18:33,700
คุณจัดการคิด บาลาสกี้แล้ว

109
00:18:36,099 --> 00:18:40,099
บาลาสกี้ แน่นอน
เขาเป็นเด็กดี

110
00:18:40,299 --> 00:18:47,400
ความเสียหาย. ในรอบที่สามเขาเป็น
ล้มลงอย่างแข็งทื่อและไม่เคยต่อสู้อีกเลย

111
00:18:48,599 --> 00:18:53,700
ฉันยังสู้ได้
หากคุณต้องการ

112
00:18:54,900 --> 00:18:57,900
คุณดูมีรูปร่างที่ดี
ฉันจะจำมันไว้

113
00:18:59,099 --> 00:19:03,900
จอห์นนี่ นี่ลิซ่า
เธอต้องการพบคุณ

114
00:19:04,299 --> 00:19:05,200
ไปก่อนนะลิซ่า

115
00:19:08,599 --> 00:19:09,599
สวัสดีจอห์นนี่

116
00:19:10,500 --> 00:19:12,500
คุณแข็งแกร่ง!

117
00:19:13,599 --> 00:19:14,599
ขอบคุณคุณผู้หญิง.

118
00:19:14,700 --> 00:19:16,599
เรียกฉันว่าลิซ่า

119
00:19:16,799 --> 00:19:18,799
ฉันแน่ใจว่าเราจะทำ
เป็นเพื่อนที่ดี

120
00:19:20,000 --> 00:19:22,799
ทำไมไม่ทำให้ฉัน
เยี่ยมค่ายเหรอ?

121
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
แน่นอนฉันชอบที่จะ

122
00:19:25,099 --> 00:19:29,099
จอห์นนี่ เราไม่มี...
เสร็จสิ้นการฝึกอบรม

123
00:19:29,200 --> 00:19:33,099
10 นาทีจะช่วยคุณเอง
ไม่มีอันตราย

124
00:19:33,400 --> 00:19:37,500
- คือว่าฉัน...
- ฉันจะคุยกับแซมมี่

125
00:19:38,599 --> 00:19:39,500
เอาล่ะ.

126
00:19:39,700 --> 00:19:41,799
แซมมี่จะโกรธมาก

127
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
มวยไม่รู้?

128
00:19:44,000 --> 00:19:46,900
ฉันแน่ใจนะคุณการ์ดิโน

129
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
มานี่สิ!

130
00:19:51,099 --> 00:19:55,099
บอกฉันเกี่ยวกับการต่อสู้ที่ดีที่สุดของคุณ

131
00:19:55,299 --> 00:19:57,299
ฉันขอคุยเรื่องอื่นดีกว่า...

132
00:19:57,400 --> 00:19:58,599
ให้ฉันถามคำถามคุณ

133
00:19:58,599 --> 00:20:00,400
ทะเลาะกันมากี่ครั้งแล้ว?

134
00:20:00,599 --> 00:20:04,500
โอ้ ฉันรักต้นไม้และ
ชนบท

135
00:20:08,900 --> 00:20:11,000
และฉันรักดวงอาทิตย์บนร่างกายของฉัน

136
00:20:11,099 --> 00:20:12,900
คุณทำอะไรอยู่ลิซ่า?

137
00:20:13,000 --> 00:20:14,099
คุณเคยเห็นสิ่งนี้หรือไม่?

138
00:20:15,099 --> 00:20:16,299
หยุดมัน!

139
00:20:25,500 --> 00:20:26,599
คุณต้องการที่จะสัมผัสพวกเขา?

140
00:20:26,700 --> 00:20:30,599
ไม่ แต่งตัว!

141
00:20:37,000 --> 00:20:38,099
เดี๋ยวก่อนจอห์นนี่

142
00:20:43,299 --> 00:20:45,299
ปุ่มต่างๆ ติดอยู่

143
00:20:45,400 --> 00:20:48,299
คุณรอสักครู่ได้ไหม?

144
00:20:49,500 --> 00:20:50,500
ใช่.

145
00:21:03,099 --> 00:21:05,099
คุณสามารถหันหลังกลับได้

146
00:21:07,299 --> 00:21:08,200
เลขที่ !

147
00:21:13,500 --> 00:21:16,500
และทางขวาก็ตรงไป
บนหัวของเขา...

148
00:21:16,700 --> 00:21:18,700
- สวัสดีจอห์นนี่
- ลิซ่าอยู่ไหน?

149
00:21:23,000 --> 00:21:26,900
ฉันควรจะดำเนินการต่อของฉัน
การฝึกอบรม

150
00:21:27,299 --> 00:21:28,299
ลิซ่าอยู่ไหน?

151
00:21:30,299 --> 00:21:31,299
แล้วพบกันใหม่

152
00:21:43,799 --> 00:21:44,799
ผลลัพธ์ ?

153
00:21:44,900 --> 00:21:47,000
อึ. ผู้ชายคนนี้ไม่เคยมีเซ็กส์!

154
00:21:47,900 --> 00:21:49,099
เขาไก่ออกไป

155
00:21:50,000 --> 00:21:52,099
จับเขาให้ทัน โอเคไหม?

156
00:21:52,200 --> 00:21:54,299
ทำไมคุณไม่บอกฉันอะไรเลย?

157
00:21:55,200 --> 00:21:57,200
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

158
00:21:57,400 --> 00:21:59,299
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

159
00:22:39,099 --> 00:22:41,000
สวัสดีแซมมี่.

160
00:22:41,200 --> 00:22:43,299
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

161
00:22:44,200 --> 00:22:49,200
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ให้ตายเถอะ ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

162
00:22:50,700 --> 00:22:53,500
ไม่เป็นไรแซมมี่ พักผ่อนเถอะ

163
00:22:53,700 --> 00:22:55,599
แค่โทรมาตามมารยาท

164
00:22:56,700 --> 00:22:57,700
บน.

165
00:22:58,799 --> 00:22:59,799
ใช่แน่นอน

166
00:23:03,099 --> 00:23:08,000
มันไม่มีอะไร
เธอไม่ได้ทำร้ายใครเลย

167
00:23:08,299 --> 00:23:11,200
เป็นยังไงบ้างแซมมี่?

168
00:23:12,299 --> 00:23:13,400
คุณมาทำอะไรที่นี่ ลูอี้?

169
00:23:14,400 --> 00:23:17,599
หากใครพบเห็นคุณที่นี่
การต่อสู้ถูกยกเลิก

170
00:23:18,700 --> 00:23:20,599
ปัญหาของคุณคืออะไร?

171
00:23:20,799 --> 00:23:25,799
ไม่มีใครนอกจากลูกชายของคุณ
และพวกเขาไม่พูดใช่มั้ย?

172
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
จอห์นนี่ ฉันขอโทษ

173
00:23:30,099 --> 00:23:33,099
ไม่เป็นไร ขอโทษนะ

174
00:23:35,299 --> 00:23:38,299
จะไม่มีข้อผิดพลาด
คราวนี้.

175
00:23:38,500 --> 00:23:43,400
มีเงินเดิมพันมากมาย
ผู้คนมากมายจากทั่วทุกมุมโลก

176
00:23:43,700 --> 00:23:46,700
- พวกเขากำลังมองมาที่เรา...
- คุณเป็นยังไงบ้างจอห์นนี่? นี่คือหลุย

177
00:23:46,900 --> 00:23:51,799
เรารู้จักกัน เขาเป็นเพื่อน
หรือฉันควรเตะเขาออกไป?

178
00:23:53,000 --> 00:23:56,099
ใจเย็นๆนะจอห์นนี่
เราคุยกันนิดหน่อย

179
00:23:56,200 --> 00:24:00,099
อยู่ห่างๆไว้ดีกว่า
จากแซมมี่

180
00:24:00,400 --> 00:24:02,500
จอห์นนี่ ได้โปรด

181
00:24:03,500 --> 00:24:05,500
ลูอี้เข้าใจสิ่งที่ฉันพูด

182
00:24:17,099 --> 00:24:21,000
เจอกันบนสังเวียนนะเด็กน้อย
ชิดซ้ายไว้

183
00:24:21,299 --> 00:24:23,200
แน่นอน.

184
00:24:39,900 --> 00:24:45,000
คุณคุยกับลูกไก่ตัวนั้น
มันผิดกฎ!

185
00:24:45,200 --> 00:24:49,099
ถ้าฉันสามารถทำได้โดยไม่ต้องลา
คุณสามารถ.

186
00:24:57,799 --> 00:24:59,700
สวัสดีที่รัก

187
00:24:59,799 --> 00:25:00,799
สวัสดีแซมมี่

188
00:25:13,400 --> 00:25:16,200
- วัดอยู่ที่ไหน?
- คุณรู้เรื่องนี้

189
00:25:16,500 --> 00:25:20,299
ฉันไม่รู้ เลยถาม
เธออยู่ที่ไหน?

190
00:25:20,700 --> 00:25:23,599
เธออยู่ในโรงพยาบาล
นั่นมีความหมายอะไรกับคุณไหม?

191
00:25:23,799 --> 00:25:25,700
ฉันไม่จำเป็นต้องบอก
เตือนเขา!

192
00:25:26,900 --> 00:25:28,700
เธออยู่ที่ไหน?

193
00:25:28,900 --> 00:25:31,799
คุณก็รู้! คุณทุบตีเธอ!

194
00:25:32,099 --> 00:25:35,099
ฉันทำอะไร? ฉันจะตีขึ้น
ไม่เคยมีใครเข้าใจไหม?

195
00:25:35,200 --> 00:25:38,200
คุณเข้าใจฉันไหม?
ฉันไม่ตีใคร!

196
00:25:38,400 --> 00:25:42,299
บางทีฉันอาจจะผิดและ
ว่าเป็นคนอื่น

197
00:25:42,599 --> 00:25:46,500
ฉันเกลียดการโกหกเข้าใจไหม?
ฉันเกลียดการโกหก

198
00:25:48,700 --> 00:25:49,799
โอเค แซมมี่.

199
00:25:57,000 --> 00:25:59,099
เปลี่ยนเทมเพิลได้ไหม

200
00:26:00,200 --> 00:26:03,099
ไม่, แซมมี่. ฉันกำลังออกไปข้างนอก

201
00:26:03,299 --> 00:26:05,299
อาจจะอีกครั้ง?

202
00:26:06,599 --> 00:26:10,500
มันคือเงินใช่ไหม? คุณไม่
คุณสนใจแค่เงินใช่ไหม?

203
00:26:10,700 --> 00:26:12,500
มันเป็นเงินเหรอ?

204
00:26:13,799 --> 00:26:14,900
ฉันจะบอกคุณ.

205
00:26:14,900 --> 00:26:17,900
เมื่อไหร่จะมีเงิน.
ฉันจะเสร็จแล้ว เข้าใจไหม?

206
00:26:18,000 --> 00:26:21,900
ฉันจะให้เงินคุณและสอง
คนอื่น??? อีกอย่าง โอเค?

207
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
โอเค แซมมี่.

208
00:26:25,200 --> 00:26:29,099
ทันที !
แค่คุณและฉัน

209
00:26:29,500 --> 00:26:33,400
- ฉันเข้าใจตัวเองถูกหรือเปล่า?
- ใช่.

210
00:26:34,599 --> 00:26:37,700
ดี. ฉันดีใจที่เรา
เป็นที่เข้าใจ

211
00:26:37,799 --> 00:26:41,700
โอเค แซมมี่ แต่
กรุณามีเมตตา

212
00:26:42,000 --> 00:26:45,000
โอ้พระเจ้า ทำตัวดีๆ นะ

213
00:26:47,200 --> 00:26:51,299
แซมมี่จะไม่ทำร้ายคุณ

214
00:27:38,299 --> 00:27:39,299
ถอดมันออก!

215
00:27:41,400 --> 00:27:43,400
ถอดมันออกทันที!

216
00:27:54,000 --> 00:27:55,900
หยุดยุ่งได้แล้ว!

217
00:28:04,299 --> 00:28:09,299
เร็วขึ้น!
ฉันรอไม่ไหวแล้ว!

218
00:28:09,599 --> 00:28:11,500
แซมมี่!
อย่านะแซมมี่

219
00:28:11,599 --> 00:28:13,700
คุณเป็นอย่างไร. ฉันจะไม่ไป
ทำอันตราย

220
00:28:14,900 --> 00:28:16,700
นอนลง.

221
00:28:16,799 --> 00:28:21,799
- มันดี.
- อย่าทำร้ายฉันเลย ได้โปรด.

222
00:28:31,500 --> 00:28:34,599
ย้ายย้าย!
ผ่อนคลาย.

223
00:28:41,799 --> 00:28:45,799
คุณรู้ว่าคุณจะมีเงินใช่ไหม?
แซมมี่จ่ายตลอดใช่ไหม?

224
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
แน่นอน.

225
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
- คุณจะได้เงินใช่ไหม?
- ใช่.

226
00:28:53,400 --> 00:28:55,500
ฉันอยากเห็นคุณเคลื่อนไหว

227
00:29:03,799 --> 00:29:05,700
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

228
00:29:10,099 --> 00:29:11,900
ดูที่อื่น!

229
00:29:12,000 --> 00:29:15,000
จิ้มนิ้วเข้าไป!

230
00:29:17,400 --> 00:29:20,299
อย่าทำร้ายฉันเลย ได้โปรด

231
00:29:20,500 --> 00:29:23,500
บอกบางอย่างกับแซมมี่ เขาจะจ่าย

232
00:29:29,900 --> 00:29:33,799
คุณชอบเวลาที่มีคนบอกคุณ
สิ่งที่น่ารังเกียจเหรอ?

233
00:29:33,900 --> 00:29:35,900
คุณผู้หญิงเลว!

234
00:29:37,200 --> 00:29:39,200
ใช่ แซมมี่ มันเป็นเรื่องจริง

235
00:29:39,299 --> 00:29:43,299
กางขาของคุณ! ฉันจะ
ติดมันจนคุณกรี๊ด!

236
00:30:13,599 --> 00:30:14,700
โอ้ ฉันชอบแบบนั้น

237
00:30:14,799 --> 00:30:15,799
อะไร ?

238
00:30:16,700 --> 00:30:17,700
ฉันชอบมัน.

239
00:30:17,799 --> 00:30:18,700
จริงหรือ ?

240
00:30:18,900 --> 00:30:24,700
โอ้ แซมมี่. โอ้ แซมมี่.

241
00:33:01,400 --> 00:33:02,400
แซมมี่.

242
00:33:36,000 --> 00:33:38,000
ปล่อยฉันไป!

243
00:33:44,299 --> 00:33:48,200
ฉันตีเขาด้วยของฉัน
ตรงแล้วทำให้มันห้อย

244
00:33:48,299 --> 00:33:53,299
เขาโอบแขนรอบตัวฉันและ
ฉันพูดต่อในขณะที่เขาค้างไว้

245
00:33:53,599 --> 00:33:59,599
เขาเหม็นวิสกี้มาก
จนฉันเกือบจะล้มลงกับพื้น

246
00:33:59,900 --> 00:34:02,799
ฉันบอกเขาว่าเขาเหม็น
ของปาก

247
00:34:03,000 --> 00:34:08,900
เขาโยนตัวเองกลับมาและฉันก็คิดว่าเขา
จะฆ่าฉันเพราะมันเป็นสัตว์

248
00:34:09,199 --> 00:34:13,300
ฉันคิดว่าเขากำลังจะบ้า มันเป็น
ครั้งแรกที่เขาไม่ดื่มระหว่าง...

249
00:34:13,500 --> 00:34:16,599
หยุดพัก

250
00:34:17,500 --> 00:34:21,599
เขาวิ่งมาหาฉันเหมือนวัว
และข้าพเจ้าก็ระวังตัวอยู่

251
00:34:21,800 --> 00:34:24,800
ยามของฉันตื่นแล้ว
และฉันเห็นเขาเปิด...

252
00:34:24,900 --> 00:34:28,800
และฉันก็ให้เบ็ดที่ถูกต้องแก่เขา
ใครจะทำให้เฮอร์คิวลีสหลับ

253
00:34:29,000 --> 00:34:33,000
แต่เขาลุกขึ้นมาและฉัน...

254
00:34:40,699 --> 00:34:44,500
ฉันไม่เคยพูดอีกเลย
กลิ่นปากของเขา

255
00:34:45,699 --> 00:34:47,699
มีโอกาสอะไรบ้าง?

256
00:34:49,800 --> 00:34:51,800
เจ็ดถึงห้า?

257
00:34:53,099 --> 00:34:55,199
แต่ฉันอยากให้คนของฉันแพ้

258
00:34:56,099 --> 00:35:00,300
พวกเขาบอกว่าหลุยชอบเขา และนั่น
ถ้าเขารักใครเขาก็ต้องเป็นคนดี

259
00:35:01,300 --> 00:35:03,300
แต่คนของเจค
ประสบการณ์มากขึ้น

260
00:35:03,500 --> 00:35:07,500
อย่าลืมขนาดความแตกต่าง
ทำไมลูอี้ถึงชอบเขา?

261
00:35:07,800 --> 00:35:12,800
ฉันได้ยินมาว่าเขาไม่ได้เดิมพันกับเขา
นั่นหมายความว่าเขาชอบเธอ

262
00:35:13,800 --> 00:35:15,800
บางทีเขาอาจจะกำลังบลัฟอยู่

263
00:35:16,099 --> 00:35:20,900
ดูสิคุณดูแลการฝึกอบรม
ฉันดูแลเรื่องบัญชี

264
00:35:21,199 --> 00:35:24,099
มันคือ 7 ต่อ 5... คุณไม่ได้
จะไม่เปลี่ยนมัน!

265
00:35:25,400 --> 00:35:27,500
ดีมาก เราจะพูดถึงมันพรุ่งนี้

266
00:35:53,500 --> 00:35:54,500
จอห์นนี่.

267
00:35:57,699 --> 00:35:59,599
แซมมี่.

268
00:36:00,800 --> 00:36:02,699
สองสำหรับแซมมี่

269
00:36:05,000 --> 00:36:06,099
สามสำหรับแซมมี่

270
00:36:08,099 --> 00:36:10,000
สำหรับจอห์นนี่.

271
00:36:13,199 --> 00:36:14,199
สองสำหรับจอห์นนี่

272
00:36:15,400 --> 00:36:16,300
แซมมี่.

273
00:36:20,599 --> 00:36:22,500
อันหนึ่งสำหรับจอห์นนี่

274
00:36:24,900 --> 00:36:26,699
สำหรับแซมมี่.

275
00:36:46,699 --> 00:36:47,699
ลูอี้.

276
00:36:49,800 --> 00:36:51,800
- มีคนโทรมาไหม?
- ไม่

277
00:37:16,900 --> 00:37:22,900
หมอ? นี่คือหลุย
ให้ฉันตัวเลข.

278
00:37:24,099 --> 00:37:25,199
เอาล่ะไปข้างหน้า

279
00:37:25,300 --> 00:37:31,400
แมนลีย์-50.
บามา - 30.

280
00:37:33,500 --> 00:37:37,599
-แจ็กสันวิลล์-42.
- เอาน่า ลูอี้ พักก่อน

281
00:37:37,900 --> 00:37:41,599
ตกลง. ดี.

282
00:37:43,000 --> 00:37:49,800
- นั่นคือ 50, 30, 42...
- เอาน่า ลูอี รอได้

283
00:37:50,199 --> 00:37:54,099
ฉันกำลังสนุกไหม?
ฉันกำลังทำงาน !

284
00:37:56,599 --> 00:37:58,599
คุณไม่ต้องการที่จะไป
อยู่ในห้องเหรอ?

285
00:37:58,599 --> 00:38:01,599
อยู่บนเตียงเพื่ออะไร?

286
00:38:13,099 --> 00:38:14,300
ใช่แล้ว นั่นคือลูอี

287
00:38:15,199 --> 00:38:20,300
เดบุอิค - สิบหก

288
00:38:22,699 --> 00:38:28,599
วิลลีย์ - 27.

289
00:38:31,900 --> 00:38:35,900
เชรอย - 18.

290
00:38:36,099 --> 00:38:37,099
อึศักดิ์สิทธิ์!

291
00:38:41,400 --> 00:38:44,199
- เอาตูดของคุณออกไปจากที่นี่!
- แต่ที่ไหน?

292
00:38:44,300 --> 00:38:47,400
ฉันไม่สนใจ ไม่ว่าที่ไหนก็ตาม
ไปที่ร้านลินดา

293
00:38:47,500 --> 00:38:48,599
ฉันไม่ว่าง!

294
00:38:55,900 --> 00:39:01,099
เมื่อก่อนเขาก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
ต่อสู้ คุณต้องทำความคุ้นเคยกับมัน มา!

295
00:39:07,400 --> 00:39:09,500
ใช่ ขอโทษ มันคือลูอีอีกแล้ว

296
00:39:09,500 --> 00:39:15,500
ฉันไม่เคยมีแม่ เสมอ
เฉพาะผู้ชายและไม่มีผู้หญิง

297
00:39:18,800 --> 00:39:20,900
มันไม่สำคัญ อย่าร้องไห้.

298
00:39:53,199 --> 00:39:54,199
ถูกต้อง.

299
00:40:08,900 --> 00:40:10,000
ปกติ.

300
00:40:48,500 --> 00:40:49,599
15.

301
00:41:17,699 --> 00:41:20,699
สิบหก. ถูกต้อง.

302
00:42:45,300 --> 00:42:46,400
จริงหรือ ?

303
00:43:35,400 --> 00:43:36,500
18.

304
00:50:54,400 --> 00:50:57,199
นั่นเยี่ยมมาก

305
00:50:58,500 --> 00:51:00,300
แค่นั้นแหละที่รัก

306
00:51:00,500 --> 00:51:02,599
คุณเป็นคนดีมาก

307
00:51:03,599 --> 00:51:07,599
ระวังวงเล็บปีกกาซ้าย
อยู่ในยามของคุณ

308
00:51:08,900 --> 00:51:10,900
คุณเอาสามในรอบนี้

309
00:51:11,099 --> 00:51:13,900
คุณต้องไม่ลดระดับของคุณลง
ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

310
00:51:14,000 --> 00:51:18,900
ถ้าเขามาก็ตีเขาตรงๆ!
เขาจะระมัดระวัง เอ๊ะ?

311
00:51:19,400 --> 00:51:24,199
ตีให้แรงและระวัง
ฮุกซ้าย

312
00:51:29,800 --> 00:51:32,699
คุณเริ่มดีขึ้นแล้ว

313
00:51:42,300 --> 00:51:44,199
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.

314
00:51:49,599 --> 00:51:52,400
เอาน่า จอห์นนี่ เร่งความเร็วหน่อย

315
00:52:34,400 --> 00:52:37,400
- เขาดูดีมากแซมมี่
- ใช่.

316
00:52:38,400 --> 00:52:41,500
เฮ้ เบนนี่ ขอเก้าอี้ให้ฉันหน่อย

317
00:52:53,099 --> 00:52:55,099
หยุดพักบ้าง

318
00:53:24,400 --> 00:53:28,400
- ฉันขอดื่มได้ไหม?
- แน่นอน.

319
00:53:31,800 --> 00:53:36,699
- มีคนตีคุณไหม?
- ไม่ จอห์นนี่

320
00:53:37,000 --> 00:53:41,000
ลูอี้ คุณไม่รู้ว่าอะไร
การมาเยือนของคุณมีความหมายบางอย่างสำหรับฉัน

321
00:53:41,199 --> 00:53:47,199
คุณ ? ฟังนะ คนยุ่ง
เราไม่ได้สนใจคุณเลย

322
00:53:48,300 --> 00:53:54,400
หากไม่มีฉันก็ไม่มีแหวนไม่มี
การต่อสู้ไม่ใช่การเดิมพัน

323
00:53:54,800 --> 00:53:57,699
คุณควรคิดถึงฉันดีกว่า

324
00:53:58,800 --> 00:54:00,900
คุณช่างงดงาม.
คุณเป็นนางแบบหรือเปล่า?

325
00:54:01,099 --> 00:54:04,099
เคยเป็นนางแบบมาก่อน...
พบกับลูอี้

326
00:54:05,000 --> 00:54:06,099
เขาดูเหมือนเป็นคนดี

327
00:54:06,199 --> 00:54:10,099
มันเป็นสิ่งที่ดี
แต่บางครั้งเขาก็บ้าไปแล้ว

328
00:54:10,199 --> 00:54:12,300
- เขาทำสิ่งนี้กับคุณหรือไม่?
- ไม่

329
00:54:13,400 --> 00:54:16,400
- คุณไม่ได้โกหกเขาเหรอ?
- มันเป็นอุบัติเหตุ

330
00:54:16,599 --> 00:54:19,500
คุณกำลังโกหกฉันลิซ่า มันแสดงให้เห็น.

331
00:54:19,699 --> 00:54:21,599
น่าสงสารนี้...

332
00:54:24,000 --> 00:54:26,000
เฮ้ แชมป์ คุณดูดีนะ

333
00:54:28,099 --> 00:54:29,199
โอ้จอห์นนี่ ไม่!

334
00:54:30,000 --> 00:54:34,000
อึ! เบนนี่!
เบนนี่ เอาเกลือมา!

335
00:54:35,400 --> 00:54:37,500
ออกไปจากที่นี่เร็วเข้า!

336
00:54:53,000 --> 00:54:58,000
คุณมีสิทธิอย่างหนึ่งนะเด็กน้อย
คุณควรใช้มันในแหวนดีกว่า

337
00:54:58,199 --> 00:55:01,099
และอย่าสูญเสียมันไป

338
00:55:08,599 --> 00:55:10,599
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

339
00:55:11,699 --> 00:55:13,800
เธอจะไม่ไปถ้าเธอไม่ต้องการ

340
00:55:13,900 --> 00:55:16,000
หุบปากเดี๋ยวนี้จอห์นนี่!

341
00:55:17,099 --> 00:55:24,000
ฟังนะ คุณผู้แพ้
คุณทำงานดีกว่า

342
00:55:24,400 --> 00:55:27,300
และคุณควรอยู่กับเขาดีกว่า

343
00:55:27,500 --> 00:55:31,599
ให้แน่ใจว่าเขาฝึกซ้อมอย่างอื่น
สิ่งเลวร้ายอาจเกิดขึ้นกับคุณ

344
00:55:32,599 --> 00:55:40,599
และรับอากาศบริสุทธิ์เพราะหลังจากนี้
สู้ๆ คุณจะต้องการมัน

345
00:55:47,199 --> 00:55:52,199
ฉันต้องไปแล้ว จอห์นนี่ จริงๆ
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

346
00:55:55,699 --> 00:55:58,500
ฉันไม่ชอบผู้ชายคนนี้ แซมมี่

347
00:55:58,699 --> 00:56:00,800
คุณไม่จำเป็นต้องชอบเขานะจอห์นนี่

348
00:56:00,800 --> 00:56:02,699
และคุณก็ลืมผู้หญิงเลวคนนั้น

349
00:56:02,900 --> 00:56:05,800
แต่ฉันชอบเขานะแซมมี่
เธอเป็นคนดี

350
00:56:06,099 --> 00:56:12,000
มีสาวสวยเป็นโหล
คุณสามารถเลือกได้จากต้นไม้

351
00:56:12,300 --> 00:56:19,400
นอกจากนี้ เธออยู่ที่ร้าน Louie's และผู้ชายก็ชอบ
เขากินผู้ชายเช่นคุณเป็นอาหารเช้า

352
00:56:22,699 --> 00:56:26,599
มันเป็นประเทศเสรี เธอเป็นของ
กับใครก็ได้ เว้นแต่เธอต้องการ

353
00:56:26,900 --> 00:56:27,800
อึ!

354
00:56:28,099 --> 00:56:31,099
เอาน่า ตีกระสอบ เรามีงานต้องทำ

355
00:56:33,199 --> 00:56:35,300
นี่ครับแชมป์

356
00:56:36,199 --> 00:56:44,300
สวัสดีจอห์นนี่ และฉันแน่ใจ
ที่คุณไม่สนใจ...

357
00:56:44,599 --> 00:56:53,500
แต่นายการ์ดิโนเป็นคนเลว
เขาสามารถฆ่าคุณเพื่อสิ่งนี้ได้

358
00:56:54,000 --> 00:56:57,800
ไม่มีใครจะทำอย่างนั้น
มันเป็นเพียงการตบเบา ๆ

359
00:56:58,099 --> 00:57:00,099
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

360
00:57:00,300 --> 00:57:01,300
ใช่ ?

361
00:57:02,400 --> 00:57:04,400
ฉันต้องการให้คุณใส่ฉัน
เรื่องที่เกี่ยวข้องกับ Borsalino

362
00:57:04,599 --> 00:57:08,400
ใช่มันง่าย
ลองถามหลิวดูสิ

363
00:57:08,599 --> 00:57:12,500
ฉันต้องการโดยไม่ต้องผ่านเขา

364
00:57:12,699 --> 00:57:15,599
ฉันคิดว่าคุณเป็น
บ้านิดหน่อยเหรอ?

365
00:57:19,099 --> 00:57:26,000
เฮ้ จอห์นนี่!
ช้าๆหรือคุณจะได้รับบาดเจ็บ

366
00:57:30,500 --> 00:57:32,400
คุณคิดว่าเขาชอบฉันหรือเปล่า เบนนี่?

367
00:57:32,599 --> 00:57:34,699
คุณกำลังพูดถึงใคร, จอห์นนี่?

368
00:57:35,599 --> 00:57:36,599
ลิซ่า.

369
00:57:36,800 --> 00:57:43,800
ฉันแน่ใจว่าเธอชอบคุณ
ฉันรู้สิ่งเหล่านี้

370
00:57:44,099 --> 00:57:54,099
คุณควรดูแลให้มากขึ้น
ชกมวยจนจบการชก

371
00:57:55,500 --> 00:57:58,599
ใช่ ฉันรู้ ฉันแค่คิดถึงเธอ

372
00:58:02,900 --> 00:58:04,699
รู้ไหมเบนนี่...

373
00:58:06,099 --> 00:58:12,099
ฉันไม่เคยบอกใครแต่.
ฉันไม่เคยมีแฟน

374
00:58:14,300 --> 00:58:19,400
สาวๆทุกคนพาฉันไป
สำหรับคนงี่เง่า

375
00:58:22,699 --> 00:58:25,699
ฉันไม่รู้ ฉันแค่รู้สึก...
ว่าเธอชอบฉัน

376
00:58:26,699 --> 00:58:27,699
นั่นคือทั้งหมดที่

377
00:58:27,900 --> 00:58:29,800
ฉันชื่อแซมมี่.

378
00:58:30,000 --> 00:58:32,000
ฉันอยากเจอบอร์ซาลิโน่

379
00:58:33,000 --> 00:58:35,000
ลูอี้วางแผนทุกอย่างไว้แล้ว

380
00:58:35,000 --> 00:58:36,900
เอาน่า จะทำได้ไหม?

381
00:58:37,099 --> 00:58:40,099
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาคือ
คนเดียวที่จะทำมัน

382
00:58:40,300 --> 00:58:44,500
ดูสิ ฉันพยายามมาทั้งวันแล้ว
แต่ฉันไม่สามารถเข้าถึงเขาได้

383
00:58:45,400 --> 00:58:46,500
ฉันเสียใจ.

384
00:58:48,699 --> 00:58:49,699
อึ!

385
00:59:15,599 --> 00:59:16,800
- สวัสดี ?
- ใช่.

386
00:59:16,900 --> 00:59:18,900
ฉันชื่อเบรดี้

387
00:59:19,800 --> 00:59:21,800
ขอข่าวหน่อยค่ะ.

388
00:59:22,099 --> 00:59:26,000
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

389
00:59:26,199 --> 00:59:28,099
ฉันเป็นเพื่อนของบอร์ซาลิโน

390
00:59:29,400 --> 00:59:33,300
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย
คุณมีหมายเลขผิด

391
00:59:56,300 --> 00:59:59,400
แซมมี่ นี่...
คะแนนคืออะไร?

392
00:59:59,500 --> 01:00:01,500
ยังคงอยู่ที่ 7 ต่อ 5 ต่อไป
ผู้ชายของคุณ

393
01:00:01,699 --> 01:00:03,599
ไม่มีทาง.

394
01:00:03,800 --> 01:00:06,699
ฟ้องตัวเองเลยแซมมี่

395
01:00:39,000 --> 01:00:40,099
สวัสดี ?

396
01:00:40,300 --> 01:00:45,199
-ลินดา? ลูอี้อยู่มั้ย?
- ไม่

397
01:00:46,400 --> 01:00:50,400
เมื่อเขากลับมาบอกเขาว่าฉันมี
โทรไปแล้วอยากให้เขาโทรกลับ

398
01:00:50,699 --> 01:00:52,599
- ฉันจะ.
- เอาล่ะ.

399
01:01:03,300 --> 01:01:05,300
มันมีกลิ่นไม่ดี

400
01:01:08,300 --> 01:01:09,400
เบรดี้.

401
01:01:11,400 --> 01:01:13,300
เพื่อนของบอร์ซาลิโน

402
01:01:16,599 --> 01:01:18,500
มาร์ตี้ พี่ชายของคุณเป็นยังไงบ้าง?

403
01:01:18,699 --> 01:01:19,699
เขาสบายดี แซมมี่

404
01:01:20,000 --> 01:01:22,699
ก่อนที่ฉันจะลืม
ฉันจะให้เงินคุณ

405
01:01:23,000 --> 01:01:25,000
ยังมีเวลาอยู่ มาร์ตี้

406
01:01:25,900 --> 01:01:28,900
- ฉันต้องพูดคุยทันที
- และพรุ่งนี้แซมมี่?

407
01:01:29,099 --> 01:01:30,199
มันต้องเป็นตอนนี้มาร์ตี้

408
01:01:30,300 --> 01:01:32,099
ดังนั้นมาเลย

409
01:01:32,300 --> 01:01:36,300
เราอยู่ตรงกลางของการสนุกสนานกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลัง
แต่เราสามารถหาเวลาได้

410
01:01:36,599 --> 01:01:39,500
- คุณอาจจะชอบมัน
- ฉันจะไปที่นั่นทันที

411
01:01:42,800 --> 01:01:44,699
ทำต่อไปนะเบนนี่

412
01:01:44,900 --> 01:01:47,800
ฉันจะไปในเมืองเพื่อทำธุรกิจบางอย่าง

413
01:01:48,000 --> 01:01:52,900
ฉันอาจจะมาสาย มี
ของเหลือในตู้เย็น โอเคไหม?

414
01:02:03,599 --> 01:02:05,699
- สวัสดีแซมมี่
- มาคุยกันเถอะมาร์ตี้

415
01:02:05,900 --> 01:02:07,900
- แน่นอน. ระหว่าง.
- ไม่

416
01:02:08,800 --> 01:02:10,800
ไม่อยู่ในบ้าน โอเคไหม?

417
01:02:11,000 --> 01:02:13,000
- ไม่อยากให้ใครรู้
- แน่นอน มาเลย

418
01:02:30,800 --> 01:02:34,800
ลูอี้กำลังจะทำสัญญากับฉัน
เมื่อการต่อสู้จบลง

419
01:02:36,900 --> 01:02:37,900
โดยไม่ยุ่งวุ่นวาย?

420
01:02:39,099 --> 01:02:42,099
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
ฉันคิดว่าเขาชอบลูกของคุณ

421
01:02:42,199 --> 01:02:46,199
เขาเคยทำครั้งหนึ่งแต่คุณก็รู้
กฎมาร์ตี้

422
01:02:47,400 --> 01:02:52,400
หากเขาชนะเขาจะเลื่อนอันดับขึ้นไป
แล้วหลุยจะมารับเขา

423
01:02:52,699 --> 01:02:54,599
ฉันไม่มีทางเลือก

424
01:02:54,800 --> 01:02:58,699
แล้วคุณจะได้ส่วนแบ่ง
และคุณจะเริ่มต้นใหม่

425
01:02:58,900 --> 01:03:03,900
บางทีอาจจะไม่ หลังจาก
วันนี้กระแสน้ำจะหันมาหาฉัน

426
01:03:04,099 --> 01:03:08,099
และเขาบอกฉันว่าตะเกียงของฉัน
จะออกไปหลังจากการต่อสู้

427
01:03:09,199 --> 01:03:10,300
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

428
01:03:10,400 --> 01:03:14,300
ให้ตายเถอะ มาร์ตี้
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

429
01:03:17,699 --> 01:03:18,699
แซมมี่.

430
01:03:19,800 --> 01:03:23,800
จะถามอะไรก็ถามได้ แต่...
ฉันจะไม่เสี่ยงชีวิตของฉัน

431
01:03:25,099 --> 01:03:30,000
คุณไม่เคยมีอะไรเกี่ยวข้องกับลูอี้เลย
ไม่มีใครจะรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

432
01:03:35,400 --> 01:03:37,300
ฉันมีความคิด

433
01:03:37,500 --> 01:03:41,400
ทำไมไม่บอร์ซาลิโน่?
เขาสามารถจัดการมันได้

434
01:03:42,699 --> 01:03:44,699
แน่นอนแซมมี่นั่นแหละ!

435
01:03:44,800 --> 01:03:47,699
ลูอี้คือผู้ชายของเธอ...
เราทำได้!

436
01:03:47,900 --> 01:03:49,900
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

437
01:03:50,000 --> 01:03:53,900
ฉันไม่สามารถเข้าถึงมันได้
โดยไม่ได้รับความยินยอมจาก Louie

438
01:03:54,199 --> 01:03:56,099
มันจะไม่ทำงาน

439
01:03:57,199 --> 01:03:59,199
ทำไมเขาถึงโกรธคุณ?

440
01:03:59,400 --> 01:04:02,400
จอห์นนี่ทำให้เขากลายเป็นโสเภณี

441
01:04:03,500 --> 01:04:05,500
ฉันอยากจะเห็นสิ่งนั้น

442
01:04:05,800 --> 01:04:09,699
ฉันไม่อยากอยู่ในที่ของเขา
เมื่อเขาชนะการต่อสู้ครั้งนี้

443
01:04:11,900 --> 01:04:14,900
เพศสัมพันธ์เขา
เขาขุดหลุมศพของตัวเอง

444
01:04:15,099 --> 01:04:17,099
ฉันต้องคิดถึงชีวิตของตัวเอง

445
01:04:20,199 --> 01:04:22,099
ฉันจะโทรไป
แซมมี่.

446
01:04:23,400 --> 01:04:28,199
ต้องมีผู้ชายแน่ๆ
ใครเป็นคนดูแลมัน

447
01:04:28,599 --> 01:04:30,500
คุณมีเงินเพียงพอแล้วใช่ไหม?

448
01:04:30,699 --> 01:04:35,699
แน่นอน. ไม่ต้องกังวล.
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณเหมือนกัน

449
01:04:36,900 --> 01:04:38,900
โอเค แซมมี่ ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

450
01:04:40,000 --> 01:04:42,000
เข้าไปดูข้างในกันได้เลย
ลูกไก่

451
01:04:57,800 --> 01:05:00,800
ตลาดค้าทาสเล็กๆของเรา
คุณต้องการเสนอราคาหรือไม่?

452
01:05:01,000 --> 01:05:03,000
คุณประมูลคุณสามารถเก็บได้

453
01:05:06,000 --> 01:05:10,000
ดูแม่ม้าตัวน้อยนี้สิ
เธอมีหัวนมที่สวยงาม แต่...

454
01:05:10,199 --> 01:05:15,300
...พุ่มไม้ไม่ค่อยดีนัก

455
01:05:15,500 --> 01:05:18,500
เราก็ดัดผมได้

456
01:05:18,699 --> 01:05:24,500
แต่ดูก้นน่ารักนั่นสิ
ไม่มีแมงดาคนใดเคยตรวจเขาเลย

457
01:05:24,900 --> 01:05:27,800
เราจะเห็นสิ่งนั้น
ใครเป็นผู้ยื่นข้อเสนอ?

458
01:05:28,000 --> 01:05:30,000
แล้วใครเป็นคนเสนอราคา?

459
01:05:30,199 --> 01:05:32,000
ห้าดอลลาร์

460
01:05:34,300 --> 01:05:36,300
โชว์ฟัน.

461
01:05:39,500 --> 01:05:41,500
สิบเหรียญ

462
01:05:42,500 --> 01:05:44,699
เราไม่เห็นรอยกรีด
ในป่าแห่งนี้

463
01:05:45,699 --> 01:05:48,599
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่เคยเห็น
สล็อต!

464
01:05:48,800 --> 01:05:49,900
ฉันเสนอสองเท่า

465
01:05:52,900 --> 01:05:55,900
แต่กับฉันเธอต้องเป็นอย่างนั้น
สามารถตีได้

466
01:05:57,099 --> 01:05:58,099
คุณรู้อะไรไหม?

467
01:05:58,199 --> 01:06:02,099
ทนไม่ไหวแล้วสาวๆ
ผู้ไม่รับการโจมตี

468
01:06:02,300 --> 01:06:04,300
มีใครแนะนำเพิ่มเติมมั้ย?

469
01:06:05,500 --> 01:06:08,400
มาเลย มาเลย

470
01:06:08,599 --> 01:06:10,599
100 ดอลลาร์!

471
01:06:17,000 --> 01:06:20,099
แล้วตอนนี้ผู้แพ้ล่ะ?
คุณจะตีใครสักคน?

472
01:06:21,099 --> 01:06:23,099
- พยายาม.
- เลขที่ เลขที่

473
01:06:23,300 --> 01:06:26,199
- คุณต้องการที่จะตีฉันบ้า?
- ไม่ ไม่ !

474
01:06:27,500 --> 01:06:29,500
ปลดปล่อยเธอ

475
01:07:02,800 --> 01:07:04,800
แต่งตัว.

476
01:07:04,900 --> 01:07:06,900
เราทิ้งพวกนิสัยเสียเหล่านี้ไว้

477
01:07:12,300 --> 01:07:15,199
ฉันดีใจที่เธอ
ไม่ได้ซื้อฉัน

478
01:07:15,400 --> 01:07:18,300
ฉันไม่รู้ ฉันชอบสิ่งนี้
ซึ่งเธอทำ

479
01:07:19,500 --> 01:07:24,500
มันไม่มีความหมายอะไรเลย แซมมี่
มันไม่มีความหมายอะไรเลย

480
01:07:26,800 --> 01:07:30,699
เพียงแค่บอกชื่อของเขาให้ฉัน
และที่อยู่ของมัน

481
01:07:31,900 --> 01:07:35,900
นั่นคือทั้งหมดที่ เพียงแค่แช่ง
ชื่อและที่อยู่

482
01:07:36,099 --> 01:07:39,000
มาดูกันว่าจะแข็งไหม

483
01:07:42,300 --> 01:07:46,300
สิ่งนี้เรียกว่าก
โรคประสาทหลอน

484
01:07:46,599 --> 01:07:53,500
และเธอก็สวมเข็มขัดเส้นนี้
พรหมจรรย์เป็นเวลาสามเดือน

485
01:07:54,900 --> 01:08:00,000
ดูนี่สิ และถ้าคุณคิด
ว่ามันปลอดภัย...

486
01:08:00,199 --> 01:08:05,099
ดูฟันเจ้าชู้ของเขาสิ... ทำ
ระวังเพราะคืนนี้จะยาก

487
01:08:06,500 --> 01:08:08,400
25 เหรียญ

488
01:08:08,599 --> 01:08:09,500
30.

489
01:08:09,599 --> 01:08:10,699
35.

490
01:08:12,599 --> 01:08:15,599
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
เธอควรย้อมผมไหม?

491
01:08:15,900 --> 01:08:17,699
40 เหรียญ

492
01:08:17,899 --> 01:08:20,000
อย่างน้อยก็แค่นั้นแล้ว

493
01:08:20,000 --> 01:08:22,000
มันดีกว่าไม่มีอะไรเลย

494
01:08:26,199 --> 01:08:29,300
คุณมาถึงทันเวลาพอดี
นังบ้า!

495
01:08:29,399 --> 01:08:32,399
ฉันจะขยิบตาให้คุณ!

496
01:08:36,500 --> 01:08:39,699
คุยกันพอแล้ว
ฉันต้องการข้อเสนอ

497
01:08:39,800 --> 01:08:42,699
50...60...70.

498
01:08:43,000 --> 01:08:44,899
125!

499
01:08:46,100 --> 01:08:47,899
มีใครอยากต่อมั้ย?

500
01:08:49,000 --> 01:08:50,100
สองครั้ง.

501
01:08:50,300 --> 01:08:52,199
ขายแล้ว.

502
01:09:02,600 --> 01:09:05,600
เอากุญแจมาให้ฉัน
ที่สำคัญ!

503
01:09:05,899 --> 01:09:06,899
ดังนั้น.

504
01:09:19,500 --> 01:09:21,600
ฉันจูบไม่ได้เหรอ?

505
01:09:22,500 --> 01:09:24,500
ดีมากดีมาก

506
01:09:26,699 --> 01:09:28,699
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

507
01:09:31,899 --> 01:09:36,899
มาเร็ว.
ไปที่อื่นกันเถอะ

508
01:09:41,300 --> 01:09:42,300
เลขที่ !

509
01:09:48,600 --> 01:09:50,500
ทิ้งฉันไว้!

510
01:09:51,699 --> 01:09:53,800
คุณต้องการจิบไหม?

511
01:09:59,000 --> 01:10:01,000
ดื่ม !

512
01:10:01,100 --> 01:10:03,199
ดื่มสิ ไอ้บ้า!

513
01:10:05,300 --> 01:10:09,300
ดื่ม !

514
01:10:09,500 --> 01:10:12,500
อ้าปากแล้วดื่ม
โสเภณีสกปรก!

515
01:10:13,699 --> 01:10:16,600
- หลงทาง!
- หุบปากแล้วดื่มซะ!

516
01:10:16,800 --> 01:10:19,699
-หุบปากไปเลย!
- อย่าแตะต้องฉัน!

517
01:10:27,300 --> 01:10:30,300
คุณมันบ้า!

518
01:10:31,300 --> 01:10:35,300
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นอะไร
ฉันบ้า!

519
01:10:37,600 --> 01:10:39,600
นั่งลงแล้วหุบปาก

520
01:10:39,699 --> 01:10:41,699
หุบปากไปเลย!

521
01:10:42,899 --> 01:10:45,899
คุณจะหุบปาก!

522
01:10:46,100 --> 01:10:47,899
ออกไปจากที่นี่สัตว์ประหลาด!

523
01:10:50,300 --> 01:10:52,300
ใจเย็นๆ

524
01:10:56,399 --> 01:10:58,300
โอ้พระเจ้า.

525
01:11:00,699 --> 01:11:04,699
- ปล่อยฉันไป!
-แซมมี่!

526
01:11:06,699 --> 01:11:08,699
แซมมี่!

527
01:11:23,600 --> 01:11:25,399
ปล่อยฉันไป!

528
01:11:37,000 --> 01:11:42,000
ไม่ อย่าแตะต้องฉัน!

529
01:11:49,500 --> 01:11:51,500
อย่าแตะต้องฉัน!

530
01:11:57,800 --> 01:11:59,800
ออกไปนะ ไอ้สารเลว!

531
01:12:00,000 --> 01:12:01,000
อยู่ที่นั่น!

532
01:12:01,100 --> 01:12:06,000
คุณมีผู้ชายอยู่แล้ว
ตื่นเต้นเหมือนฉันเหรอ?

533
01:12:06,300 --> 01:12:08,300
คุณป่วย!

534
01:12:08,399 --> 01:12:11,199
- คุณบ้าไปแล้ว!
- โอ้ใช่เหรอ?

535
01:12:11,600 --> 01:12:14,399
- จิบอีกครั้ง
- ออกไปจากที่นี่!

536
01:12:28,199 --> 01:12:31,100
- ฉันจ่ายแล้ว!
- อย่าแตะต้องฉัน!

537
01:12:31,199 --> 01:12:32,300
คุณอยากดื่มไหม?

538
01:12:42,899 --> 01:12:44,899
กุญแจอยู่ที่ไหน?

539
01:12:45,899 --> 01:12:48,800
กุญแจบ้าอยู่ไหน?

540
01:12:50,199 --> 01:12:55,000
นั่นมัน!

541
01:12:55,300 --> 01:13:01,199
นั่นคือกุญแจสำคัญ
งดงาม ! ที่สำคัญ!

542
01:13:02,600 --> 01:13:05,699
ฉันหวังว่ามันจะได้ผล

543
01:13:09,899 --> 01:13:11,899
ล็อค.

544
01:13:13,000 --> 01:13:14,899
ไป!

545
01:21:07,500 --> 01:21:10,300
พระเจ้าพาแม่ของคุณไป

546
01:21:10,399 --> 01:21:14,500
แม่ธรรมชาติรวบรวมเธอ
แต่พระเจ้าทรงทอดทิ้งเธอ

547
01:21:14,699 --> 01:21:20,600
หากไม่มีอยู่จริงแล้วพืชของ
แผ่นดินโลกไม่สามารถเติบโตได้

548
01:21:20,899 --> 01:21:22,800
 -จอห์นนี่?
- แม่ ?

549
01:21:25,199 --> 01:21:28,000
ขออภัย ใจของฉันอยู่ที่อื่น

550
01:21:28,199 --> 01:21:29,199
อย่าลุกขึ้นมา

551
01:21:31,399 --> 01:21:33,300
- สวัสดีลิซ่า
- สวัสดี.

552
01:21:33,399 --> 01:21:36,300
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันเป็นห่วงคุณ

553
01:21:36,600 --> 01:21:39,500
 ฉันไม่ได้เจอลูอีทั้งวัน
และฉันคิดว่าเขาอยู่ที่นั่น

554
01:21:39,600 --> 01:21:41,600
แซมมี่ก็จากไปแล้วเช่นกัน บางทีพวกเขาอาจจะ
อยู่ด้วยกันที่ไหนสักแห่ง

555
01:21:41,800 --> 01:21:44,800
คุณไม่เข้าใจอะไรเลย
ใช่มั้ยจอห์นนี่?

556
01:21:44,899 --> 01:21:46,800
คุณหมายความว่าอย่างไร?

557
01:21:47,000 --> 01:21:50,899
คนของลูอี้
กำลังมองหาและพวกเขาต้องการฆ่าคุณ

558
01:21:51,199 --> 01:21:56,199
เขาโกรธมากต่อหมัด
แต่เขาคงจะสงบลงตั้งแต่นั้นมา

559
01:22:03,800 --> 01:22:06,600
เกิดอะไรขึ้นจอห์นนี่?

560
01:22:06,800 --> 01:22:10,699
 ฉันกังวลเกี่ยวกับจอห์นนี่และฉัน
คิดว่าลูอีตามเขามา

561
01:22:11,000 --> 01:22:14,000
เขาไม่อยู่ที่นี่ และคุณก็จะอยู่
ดีกว่าที่จะจากไปเช่นกัน

562
01:22:14,199 --> 01:22:17,000
- คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
- โดยรถประจำทาง

563
01:22:18,199 --> 01:22:20,199
ขึ้นมาแล้วฉันจะ
ไปส่งที่ป้ายรถเมล์

564
01:22:20,399 --> 01:22:22,199
เธอแค่อยากจะช่วยแซมมี่

565
01:22:22,300 --> 01:22:26,300
ทั้งหมดที่เธอทำได้
นี่เป็นการปิดผนึกจุดจบของเรา!

566
01:22:32,800 --> 01:22:36,800
เบนนี่กำลังจะทำอะไรให้คุณกิน

567
01:22:49,699 --> 01:22:53,500
- “โจมตีพวกเขาด้วยซ้ายแล้ว…”
- เฮ้ เบนนี่

568
01:22:53,699 --> 01:22:55,699
สวัสดีจอห์นนี่

569
01:22:55,899 --> 01:23:07,899
คุณรู้ดีว่าคุณไม่สามารถผลักดันใครได้
กระป๋องเปล่ากลับหัวใต้น้ำได้ไหม?

570
01:23:09,300 --> 01:23:11,500
ฉันสงสัยว่าทำไม?

571
01:23:13,500 --> 01:23:14,500
เบนนี่.

572
01:23:15,600 --> 01:23:17,600
ฉันหลงทางไปหมดแล้ว

573
01:23:18,600 --> 01:23:21,699
ลิซ่าบอกว่าผู้ชายของ
การ์ดิโนอยากจะฆ่าฉัน

574
01:23:23,899 --> 01:23:28,000
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง...แซมมี่
พูดอะไรบางอย่างแบบนั้นด้วย

575
01:23:29,199 --> 01:23:33,100
ทุกคนในวงการมวยคุยกัน
ฆ่าเสมอจอห์นนี่

576
01:23:33,300 --> 01:23:38,199
นี่แหละที่มาเฟีย.
มีนักฆ่ามากมายเสมอ

577
01:23:39,500 --> 01:23:47,500
ผู้ชายอย่างเราไม่มีใครเลย
ที่จะหันไปหาใคร

578
01:23:47,899 --> 01:23:49,800
แซมมี่ไม่เหมือนพวกเขา

579
01:23:50,000 --> 01:23:54,000
แซมมี่เป็นเพียงปลาตัวน้อย

580
01:23:55,000 --> 01:24:02,000
เฮ้ จอห์นนี่ พวกเขาทั้งหมดมาแล้ว
เจอกันใหม่สู้ๆนะ

581
01:24:03,500 --> 01:24:05,399
ฉันไม่สนใจ

582
01:24:05,600 --> 01:24:07,600
ฉันอยากได้แซมมี่เป็นผู้จัดการ

583
01:24:08,699 --> 01:24:16,800
คุณต้องการใครก็ได้ที่คุณต้องการ
พวกเขาทำสิ่งที่พวกเขาต้องการเสมอ

584
01:24:21,199 --> 01:24:24,300
แซมมี่รู้อยู่แล้วว่าเขาไม่รู้
ไม่มีโอกาส

585
01:24:25,399 --> 01:24:29,399
พวกนั้นมาพบฉัน
ผู้จัดการในขณะนั้น

586
01:24:29,600 --> 01:24:32,600
พวกเขาเคยได้ยินเกี่ยวกับ
ทางด้านขวาของฉัน

587
01:24:32,800 --> 01:24:36,699
และพวกเขาคิดว่าฉันทำได้
บรรลุสิ่งที่ยิ่งใหญ่

588
01:24:36,899 --> 01:24:42,899
พวกเขาออกมาพูดคุยกับพระองค์
พวกเขาทำงานหนักมาก

589
01:24:43,300 --> 01:24:46,300
พระองค์ทรงปกป้องพระองค์เอง
และพวกเขาก็หนีไป

590
01:24:47,399 --> 01:24:51,399
แต่ในตอนกลางคืน
พวกเขากลับมา

591
01:24:51,600 --> 01:24:58,600
พวกเขาหักขาทั้งสองข้างของเขา
และพวกเขาก็พาเขาไปโรงพยาบาล

592
01:24:59,699 --> 01:25:07,800
ขาของเขาห้อยอยู่
ด้วยเชือกและตุ้มน้ำหนัก

593
01:25:08,199 --> 01:25:13,000
คืนถัดมาพวกเขาก็กลับมา
และตัดเชือก

594
01:25:15,399 --> 01:25:21,399
พยาบาลบอกว่าเราได้ยิน
เธอกรีดร้องไปทั่วทั้งโรงพยาบาล

595
01:25:22,800 --> 01:25:27,800
เบนนี่ ฉันไม่เคยได้ยิน
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

596
01:25:30,100 --> 01:25:34,000
พวกเขาไม่ทำอะไรให้ใครได้ยิน

597
01:25:34,199 --> 01:25:37,399
อะไรจะเกิดมันก็เกิด
นั่นคือทั้งหมดที่

598
01:25:38,500 --> 01:25:44,399
แต่คุณไม่ต้องกังวลมากนัก
ว่าการต่อสู้ครั้งต่อไปยังไม่เสร็จสิ้น

599
01:25:45,500 --> 01:25:46,699
แล้วฉันจะสู้ให้มากขึ้น

600
01:25:47,600 --> 01:25:51,699
จอห์นนี่ คุณไม่ควรพูดแบบนั้น...

601
01:25:52,000 --> 01:25:55,899
ฉันจำไม่ได้
สิ่งที่เลวร้ายที่สุด แต่...

602
01:25:56,100 --> 01:25:59,100
สิ่งหนึ่งที่
ฉันจะไม่มีวันลืม

603
01:26:00,199 --> 01:26:04,199
พวกเขารู้วิธีบังคับคุณ
เพื่อทำสิ่งที่พวกเขาต้องการ

604
01:26:07,600 --> 01:26:10,600
ฉันจะถามแซมมี่
เขาคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

605
01:26:17,000 --> 01:26:21,000
ไม่ว่ายังไงเขาก็ไม่พูดความจริง

606
01:26:22,100 --> 01:26:23,199
แซมมี่.

607
01:26:28,500 --> 01:26:30,399
โอ้จอห์นนี่.

608
01:26:31,699 --> 01:26:34,500
ออกไปจากที่นั่นไอ้ปัญญาอ่อน!

609
01:26:38,899 --> 01:26:43,800
จอห์นนี่ หยุด!

610
01:26:44,100 --> 01:26:45,100
จอห์นนี่!

611
01:26:45,300 --> 01:26:46,300
จอห์นนี่!

612
01:26:47,199 --> 01:26:49,199
หยุด!

613
01:26:49,300 --> 01:26:50,300
จอห์นนี่!

614
01:26:51,300 --> 01:26:52,300
หยุด!

615
01:26:54,600 --> 01:26:56,500
พาเขาออกไปจากที่นี่!

616
01:27:04,899 --> 01:27:09,899
แซมมี่. คุณไม่ควรทำ
นั่นถึงจอห์นนี่

617
01:27:19,600 --> 01:27:23,600
“...บัซ มิลเลอร์เป็นผู้นำของเขา
ศึกใหญ่ครั้งสุดท้าย..."

618
01:27:25,800 --> 01:27:27,800
"...เขาพยายามที่จะชนะ..."

619
01:27:29,100 --> 01:27:33,100
- สวัสดีคุณการ์ดิโน...
- แซมมี่อยู่ที่ไหน?

620
01:27:33,199 --> 01:27:38,899
ฉันยังคงมีสิทธิที่ดี
วันนี้ฉันอยู่ในวงแหวน

621
01:27:39,300 --> 01:27:42,500
มันผ่านไปด้วยดีสำหรับฉัน...

622
01:27:56,000 --> 01:27:58,199
แซมมี่. มองคุณ.

623
01:27:59,199 --> 01:28:02,199
ฉันกล่าวสุนทรพจน์เพียงสองครั้งเท่านั้น
ในชีวิตของฉัน

624
01:28:03,399 --> 01:28:05,300
นี่เป็นครั้งที่สอง

625
01:28:06,399 --> 01:28:10,399
ฉันบอกคุณมานานแล้วว่า
น่าสงสาร อะไร...

626
01:28:10,600 --> 01:28:14,699
ที่น่าสมเพชที่สุด
โลกนี้เป็นคนยุ่งวุ่นวาย

627
01:28:14,800 --> 01:28:20,699
พวกหลอกลวงคือคนฉลาดที่
ลดราคาและทำให้เกมพัง

628
01:28:21,100 --> 01:28:23,100
คุณทำได้แล้วแซมมี่

629
01:28:24,199 --> 01:28:28,000
ฉันอยากจะถ่ายรูปคุณ
และนำไปใส่โปสการ์ดเพื่อ...

630
01:28:28,300 --> 01:28:31,300
ส่งมันไปยังผู้หลอกลวงทุกคน
ของโลก

631
01:28:31,399 --> 01:28:34,399
แล้วคุณรู้จริงไหม...

632
01:28:34,600 --> 01:28:38,699
ความตายนั้นทำไม่ได้
ให้ชั้นเรียน

633
01:28:51,300 --> 01:28:54,399
ฉันเมาจริงๆ

634
01:28:55,399 --> 01:29:01,399
คุณการ์ดิโน. ฉันรู้ว่าฉัน
ฉันมีรูปร่างไม่ดีแต่...

635
01:29:01,800 --> 01:29:07,699
แต่ถ้าคุณจัดการฉันฉันก็
ยังคงทำเคล็ดลับได้

636
01:29:09,000 --> 01:29:11,100
มาครับแชมป์
ฉันมีงานให้คุณ

637
01:29:12,199 --> 01:29:15,199
“...ฟาดไปทางซ้ายและ
โจมตีด้วยขวา..."